Traduit du coréen par Ko Yu Jin et Thomas Dupuis

Oh Yeong Jin, tech­ni­cien de la Société Sud-Coréenne d’Élec­tri­cité (KEPCO) est envoyé en Corée du Nord pour instal­ler des cana­li­sa­tions. Sur le chan­tier, le manque de moyens et l’or­ga­ni­sa­tion rigide de la vie quoti­dienne compliquent le travail. Dans les discus­sions, les ques­tions poli­tiques émergent parfois, mais rien ne doit remettre en cause l’idéo­lo­gie d’état. Les échanges entre les Coréens du Nord et leur visi­teur du Sud empruntent des chemins tortueux qui en deviennent comiques. Pour­tant, malgré les diffé­rences cultu­relles et sociales entre nord-coréens et sud-coréens, le séjour de M. Oh laisse entre­voir bien des points communs.

---